「trivia」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

a font of the theatre-history trivia: 演劇史の生き字引デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 111

focus on the most trivial aspects of the adored one: こがれるひとのごく小さな点を夢中になって考えるフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33

conversations apparently so trivial: 一見こんなくだらない話ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

pay no attention to such a trivial consideration as ...: 〜などという些細なことは考慮の外であるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 125

become trivial: 意味を失ってしまっているオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 198

chatter about some trivial matter: 取り留めのない世間話をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 243

comparatively trivial: 内心忸怩たるものがあるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

be too irritated to concentrate on trivialities: 苛立っていたので細かいことに構っていられないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 241

exchange trivial conversation: 何げない雑談をかわす遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 230

deliver pleasure from even the most trivial occupations: どんな下らない仕事でも、ただもう喜んでやるポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

it’s easy, trivial: それは造作もないことだったはずだセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 269

trivial economies: つまらないことに吝嗇になること三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 42

equally trivial: さして意味のない吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 101

insignificant trivialities: 他愛もないこと安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 215

regard ... as irrelevant and trivial: 〜に何だ下らないという顔をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 213

nontrivial：少し厄介な辞遊人辞書

seem trivial compared to ...: 〜に比べれば、何程のものでもなかったと言えるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 44

trivial：ささやかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

it seems so trivial: なんでもないことのようだ有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

trivial：下らない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 144

trivial：些細なデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

most trivial sth: 愚にもつかない事柄有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 12

a trivial amount of ...: 僅かな三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 77

triviality：つまらないこと辞遊人辞書