chatter

おしゃべり

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 305

おしゃべりに興じる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 116

お喋り

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

ささやきかける

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 98

しきりにかれこれいう

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

しゃべり散らす

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 89

しゃべる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

にぎやかにさえずる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 55

カタカタと〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

カチカチいう

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 237

世間話

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 18

世間話をする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

蝶々する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

呟く

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 134

●イディオム等

inconsequential chatter: 世間話 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 75

chatter of typing: けたたましい印字音 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

chatter cheerfully away: 活溌にませた口調で答える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

chatter away merrily: よくしゃべりよく笑う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

chatter and clamor: わあわあわあわあ言う 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

without pausing in one’s chattering: 休みなくいろんなことを言って 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

try to distract sb with idle chatter: 世間話で気をまぎらわせようとする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 39

there is still a lot of chatter about ...: 依然、〜の話でもちきりだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

start a running line of chatter: 世間話を始める ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 109

shake till one’s teeth chatters: 歯の根が合わないほどの震えに襲われる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 108

one’s teeth are chattering: 歯の根が合わない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 114

don’t stand chattering to oneself like that: そんなふうにつったって、ぶつくさひとりごとをいうもんじゃない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104

deep in viperous chatter: 毒ヘビが毒を吐くみたいに何やらひそひそ相談している ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 92

chatter and drink and laugh: 酒を飲んだり笑いさざめいたりする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 125

after a few minutes of obligatory chatter: ひとしきり世間話をして 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 300

a thick crust of chattering rage: 黒々と凝り固まって、いまだにがやがやと怒りや憎しみを吐き散らしている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 20