useless

だめだ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

意味はない

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 218

愚にもつかぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

使い物にならない

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 170

紙屑同然の

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 315

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 95

不実な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

役たたずの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

役に立たない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

役立たず

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

余計な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

用をなさない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 50

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 119

●イディオム等

useless thing: 徒爾 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 118

useless possessions: 無用の長物 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 261

the now useless bag: いらなくなった袋 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

the main thing is to avoid useless regrets: こうなっては諦めが肝腎だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

shiver sb’s part of the case to useless lumber: この裁判における（人の）役割は木っ端微塵にやぶられる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 132

hopeless and useless person: 仕様のない出来損い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 223

finding it useless to attempt shaking the creature off: こいつを振り払うことは、とうていだめだと知ったので Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

be useless when it comes to doing: 〜することなどとてもとても 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 121

be useless as a witness: 目撃者の資格なしと判断される ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 8

be darting about on the sidelines, squeaking useless advice: 遠巻きに意味ないことを叫ぶばかり デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 256