wedge

かいこむ

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 19

めり込む

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

隙間を開ける

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

●イディオム等

wedge the tip of the umbrella against the floor to take the weight off one’s leg: 尖った傘の先端を床につき、杖の代わりにする 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 5

wedge oneself between ...: 〜の間に割り込む メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

wedge one’s way to sb through the crowd: 人垣を分けて近付いて来る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 263

sit with sb wedged tight in the seat between us: （人を）真ん中にして狭い車内にすわる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 444

it will give sb the wedge: これでは、（人に）好餌を与えるようなものだ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 85

be wedged in so tightly: しっかりはまりこんでいる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 328