wood

山

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

薪

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 85

棒切れ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

木

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 434

木材

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

林

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

●イディオム等

woods: 野 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

wood-sawyer: 木挽き ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

wood support: 柱 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

a wood construction: 木造 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

wood from here up: 首から上がからっぽ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

sit like a block of wood: まるで懐手をしている人と同様だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

sb’s neck of the woods: （人の）地元 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 203

plough through the woods: 雑木林をかきわけて前進する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

on the path that leads through a little wood to ...: （場所に）むかう雑木林の道で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

on the far side of the woods: 林を抜けると ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

made of wood and plaster: 木造モルタルづくりの 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

leaving sb frightened and bewildered in the doorway of the wood-sawyer’s house: ただ呆然とおびえながら、木挽き小屋の門先に立ちつくす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 173

expose the dead wood: もったいぶっているくせに意味のない演技が焙り出されてくる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 55

an orchard-like clearing in the woods: 果樹園のように開けた林間地 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

a block of wood: まな板が一枚 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232