そうだ

acquiescence

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

apparently

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

can

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

indeed

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 70

look

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

possible

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 252

right

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

seem

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

well

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 149

yeah

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

●イディオム等

そうだ: and then プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

そうだ: better yet クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

そうだ: come to think of it 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

そうだ: of course マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 408

そうだ: in fact デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 52

そうだ: I’d forgotten 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 290

そうだ: think with a great relief フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 12

そうだ: just that マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 267

そうだ: I know 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

そうだ: say now 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 236

そうだ: oh, yeah 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

そうだ: that’s right 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 72