まさか

actual

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

certainly

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 278

darling

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 329

forget

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 86

hardly

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 226

impossible

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 28

Jesus

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

no

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

nohow

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 68

presumably

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 23

sure

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 100

surely

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 404

●イディオム等

まさか: no, not at all 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 103

まさか: I don’t believe it ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 465

まさか: I can’t believe it 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

まさか: not a chance アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 288

まさか: by any chance ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 81

まさか: of course not ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 152

まさか: I doubt it べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 326

まさか: oh my God ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

まさか: My God デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

まさか: good heavens, no! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

まさか: no, no 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 156

まさか: no way タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

まさか: really now 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 137

まさか: that isn’t possible ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 6

まさか: that’s ridiculous 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 218

まさか: you see ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 384

まさか: I swear ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 121

まさか: don’t tell me マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 396