swear

いいきかせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

いい越す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

つぶやく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

ののしる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 101

はっきり言う

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 370

ひと声ののしる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

キタナイ言葉を浴びせる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 323

悪たれ口をたたく

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 197

悪態が口からとびだす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

悪態をつく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 38

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 263

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

悪態を吐く

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 49

覚悟する

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 257

気になる

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

気配を感じる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 43

堅く心に決める

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

歯ぎしりする

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 326

叱りつける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

呪いの言葉

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

証言する

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 242

心に誓う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

神様に誓う

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

誓いを立てる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

誓う

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 199

誓約する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

絶対に〜だ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 331

舌打ちする

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

断言する

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 69

毒づく

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 263

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 109

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 66

罵言を吐く

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 452

罵倒する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 174

本気で思う

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

●イディオム等

swear with pain: ぎゃっと悲鳴をあげる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 53

swear to God: たしかに サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

swear to GOD: 本当に サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 36

swear sth be so: 現に〜だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

swear off the bottle: 断酒する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 163

swear by sth: 何かにつけて（物を）もち出す ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 89

swear by ...: 〜と証言する 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 316

swear blind ...: 〜と頑強に言い張っている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 265

swear away ...: 〜をしのぐ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 95

swear at ...: 罵声 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

swear ...: 〜ということだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

swear ...: ぜったい〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 232

swear ...: たしかに〜だ。嘘ではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

stop swearing: ばち当たりな言葉はよしてよ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268

stop swearing: 悪い言葉はよしてよ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 267

I swear that ...: 〜ね アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 366

I swear ...: 〜に決まっているね ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 49

I swear: まさか ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 121

I swear: まったく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

I swear: 間違いないよ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

you’d swear every thirty seconds took a real-world minute: 時のたつのが外界の二倍も遅く感じられる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

swear to oneself that one will never talk to sb again: もうこれで絶対終わりだと思う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 74

swear to God and all the saints: だれがなんといおうと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

swear that one would do ...: 〜してしまうぞと意気まく ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 131

swear sb doesn’t need spectacles: 眼鏡はだてだとにらむ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 40

swear on the stand that ...: 〜だと証言する フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 297

it’s not the way to go on at all, though they swear blind that it is: 奴らが何と言おうと、そんな人生ってあるものか シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

if they are sworn enemies: 親の敵とばかりに ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 37

I swear to you that ...: ほんとに〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 181

have sworn ice-cream off during Lent: 四旬節の間アイスクリームを断っていた Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 40

do not swear so much: そんなにキタナイ言葉を使わないでよ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261

could swear sb hear the fire laughing: 火の笑い声が聞こえたような気がする ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 188

could have sworn ...: たしか、さっきは〜だったはずだけどな タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 97

can swear to sth: 〜を見てとったように思う マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

be sworn to die: 死を決した 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311