「よれよれ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

ぎとぎとの髪型で、よれよれのスーツを着たやせっぽちの男: a skinny guy with a bad haircut and an equally bad blue suit ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 303

よれよれの：battered メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 40

よれよれのジャケット: beat-up jacket ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

よれよれのレインコート: bedraggled raincoat デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 172

よれよれのバスローブを身体に巻きつけた: in a decrepit bathrobe プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

びしょぬれで、服をよれよれにして、すっかりとりみだしている（人）: a wet, disheveled, and frantic sb タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 207

よれよれのカーキ色の上下: disreputable khakis クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 263

よれよれの：frayed ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

よれよれのオープンシャツ: grubby shirts ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

何やら下手くそな字で書きつけたよれよれの紙切れを突き出した: Hands me a scrawled note on much-folded paper フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

よれよれのなりをしている: look thoroughly horrible クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

よれよれのなりをした: look thoroughly horrible クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

どれもよれよれ: all well past their youth メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 66

よれよれで、何だか痛ましい: be threadbare and somehow pathetic 吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 116

よれよれの恰好: raggedy state エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 263

よれよれの黒いレインコート: a shabby black raincoat ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

よれよれの単衣: a rumpled summer kimono 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

よれよれになった：rumpled 宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 151

よれよれの労働者の服: shabby workman’s clothes 三島由紀夫著ドナルド･キーン訳『宴のあと』(After the Banquet ) p. 14

よれよれのオーバーを着た: a shabby overcoat 松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 25

よれよれの：wrinkled 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 228