summer

夏

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 85

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 378

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

夏の

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

夏休み

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

夏休みの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 316

夏場

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 360

時候

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

暑い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

真夏

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

●イディオム等

the early summer rain: さみだれ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 65

summer bench: ベンチ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

steamy summer heat: 湿気たっぷりの猛暑 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 127

St.Luke’s summer: 秋晴れ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

early summer: 初夏 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

a land where summer is in full swing: 真夏の国 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

a hot summer day: 暑い盛り フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

where one’s summer tan-lines stop: （人の）身体のどの部分に陽灼けの跡が残っているか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

towards the end of the Indian summer: 小春の尽きるに間のない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

still heavy with the torrid heat of summer: 残暑のひどく厳しい 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 19

in the full heat of the summer: 暑い盛りの 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

have a summer place: サマーハウスをもっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

a decrepit summer cottage: 古びた別荘ふうの家 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101