「偉大」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

偉大なる先人の手法を身につける: assimilate the genius in the pattern of the work ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

野球のボールを握ってたあの偉大な手: those great baseball hands プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

偉大なベテランの後任: fill some mighty big shoes タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

〜の偉大さをたたえる: bless the genius of ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 154

偉大な敬虔と深遠な知識とで偽装している: pretend to a non-existent depth of piety and breadth of learning 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

偉大な人：colossus 辞遊人辞書

偉大で驚嘆すべき事績の数々: those great and wonderful deeds マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 232

偉大な精神が宿っている: enfold one’s large spirit トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

偉大な精神力をもって: by a massive exertion of the will 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 291

さよなら、偉大な人よ: incredible man, farewell 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 22

ユリシーズをうみだしたクライド造船所の偉大さをたたえたことだろう: blessed the genius of the Clyde ship-yard that had made her マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 154

偉大な収集家: good collector ダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 127

偉大な制度や機関: great institution トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

ものすごく偉大な人: the most incredible person 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 9

偉大な組織: great institutions トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

偉大な：majestic トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

偉大なる外界: the great outdoors レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 244

野球というあの偉大なゲームを愛している点でも: in one’s preoccupation with the great game of baseball ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 38

利益を生む偉大なモーター: great profitmaking motor トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

ヴェニスの偉大なる作曲家: a respected Venetian composer レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 452

極めて偉大なる説: a true giant of science 北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 162

偉大な長距離打者の話を聞く: hear the great slugger speak プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170