出来る

can

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

enable

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

regain

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

●イディオム等

人は自分の持っている才能を出来るだけ働かせなくては嘘だ: it’s a crime not to make the best use of whatever ability one has 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

〜で一つにまとまって満足し我慢出来る: be united in its willingness to accept ... 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 50

〜について出来るだけありのまま記述する: write as accurately as possible ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

〜するくらいのことは出来るようになる: have arrived at the point of being able to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

出来るだけ簡略な言葉で〜という旨を付け加える: explain as briefly as possible that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

出来るときにしとかないとね: when the going’s good, I want to do what I can 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

出来るだけ話を（人に）仕掛けて見る: try to carry on a conversation with sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 205

〜することが出来るようになる: have a chance to do 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

大変心持ちよく話しの出来る人だ: be an easy person to talk to 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

よく出来る：excellent 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 100

よく（人が）〜出来ると思う: wonder how it is that one can do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

〜を言い当てることが出来る: have known what ... is 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

ごく日常的な態度で応じることが出来るところをわざわざ誇示しているようで: He seemed to be parading his ability to react in a most everyday manner 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 150