慣れている

accustomed

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

great

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

used

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

●イディオム等

もう〜に慣れている: have adjusted to sth オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 112

追い出されることには慣れている: never expect to remain in an audience デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 65

（人の）奇行には慣れている: be accustomed to these ceremonies of sb マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 237

夢をよみとくことに慣れている人: an expert in the interpretation of dreams 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131

喧嘩に慣れている: be a mean fighter ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

こういう誤解に基づいた女性の誘いには慣れている: be used to this misdirected interest from women グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 130

病院に慣れている: know the hospital routine グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 303

とうに慣れているはずの痛みが、ちくりと胸を刺す: realize with the dullness of a long-accepted pain クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 344

〜に慣れている：usually 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26