未来の

coming

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 13

future

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 210

would-be

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 23

●イディオム等

未来の担い手: bearer of the future 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 251

未来の一端: a bit of future 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 187

未来のユーザーを見つける: find future customers ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

未来の話をする: talk with an eye to the future 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

ふいに未来の形を垣間見る: be given sudden glimpses of the future 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 89

未来の一端をのぞく: glimpse a bit of future 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 187

型破りな未来の予言者ぶりを発揮しはじめる: be turning out to be the iconoclastic prophet of the future ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 12

（人の）未来の夫: sb’s intended トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

（人の）未来の目的だ: be what sb mean to be カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 215

未来の大器: sth of great promise ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 193

定かとは言えぬまでも未来の概念を抱く: a shadowy conception of the future スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 107

不確かな未来のリスクは目の前に差し迫ったものだ: an uncertain future risk is actually a sure immediate risk ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

未来の日々: years ahead バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 36