acknowledge

こたえる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 147

はっきり言う

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 13

みなす

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 17

挨拶する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

応答

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

見る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

悟る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 201

述べる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

承認する

辞遊人辞書

認める

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 65

辞遊人辞書

認定する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

拝聴する

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 120

率直に打ち明ける

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

了解

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

●イディオム等

without acknowledging ...: 〜を意に介さず コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 55

tacitly acknowledge sth: 〜を黙認する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 351

do not acknowledge sb: 無視する マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 14

barely acknowledge: 上の空でいる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

would be acknowledged in ...: 〜のなかで触れられることになっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

say, as if acknowledging that one have no control over ...: まるで自分で〜をいかんともしがたいと言っているようだ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 76

refused to acknowledge any problems: 何の問題もないと言い張る ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 181

not that sb could not acknowledge ...: といっても、〜を感じなかったわけではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

look up sb and embarrass sb by making sb acknowledge one: （人の）前にのこのこ現われて、姿をさらして（人に）恥ずかしい思いをさせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

don’t acknowledge sb in any way: もう二度とまともに（人を）見ようとはしない レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 260

do not acknowledge sth: （物を）無視する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 216

acknowledge the presence of sb: （人に）会釈を返す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

acknowledge sb’s presence by doing: わかってるわよといわんばかりに〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

acknowledge nobody but sb: （人）以外の者には見向きもしない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 199