「cured」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

brightly manicured hand: 派手なマニキュアをした手トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

one’s carefully manicured nails: ていねいにマニキュアされた（人の）爪スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

carelessly secured: いいかげんなしまいかたをされているセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 189

... be obscured with clocksprings of clouds: 渦巻き状の雲が（〜を）掻き消すスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 239

will never be cured: 到底治らない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 64

a disease that could have been treated and cured: 適切な治療さえ受ければ癒っていたかもしれない病気スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

delicately boned exquisitely manicured hand: きれいにマニキュアの塗られた形のいい手デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 35

half-cured lunatic: 癒りかけの脳病やみ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

be obscured in the haze: 霞にぼやけてよくわからない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 113

straps are secured under sb’s heavy waist: 紐がでっぷりとしたウエストの下で結ばれているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 119

put one manicured hoof in: ちょっとくちばしを入れるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

lack of sth have been obscured by ...: 〜のため（物が）ないのも気にならないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

be the next moment obscured by sth: ある時は海藻の間に見え隠れするセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 221

somewhat obscured from my line of sight: わたしのところからはやや見にくい位置にル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 162

be obscured from ...: 〜から遮断されているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

a proper gate, huge and secured affair: がっしりした大きな門らしいものフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 40

be secured: 盗まれたＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 90

be secured by a wooden crosspiece: 横木がしっかり打ちつけてあるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 128

uncured：まだ直らない辞遊人辞書

unsecured：しっかり閉められていない辞遊人辞書

unsecured：しっかり留められていない辞遊人辞書

unsecured：セキュリティ対策が施されていない辞遊人辞書

unsecured：安全でない辞遊人辞書

unsecured：安全にされていない辞遊人辞書

unsecured：安全対策が施されていない辞遊人辞書

unsecured：遮断に備えていない辞遊人辞書

unsecured：抵当のない辞遊人辞書

unsecured：保証のない辞遊人辞書

unsecured：妨害に備えていない辞遊人辞書

unsecured：無担保の辞遊人辞書