「affair」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

true state of affairs: 真相三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 236

open-and-shut affair: 一丁あがり、始まったと思ったらもう終わっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

one’s string of affairs: 女出入り向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

human affairs: 人事万般土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 35

have an affair: よろめく瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 63

a state of affairs within ...: 〜の内情遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 32

would not be a rapid affair: 少し時間がかかるかもしれないメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 13

this is a very unexpected turn of affiars: 思いもかけない展開を見せたものだドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 31

this is a very unexpected turn of affairs: それは意外な成りゆきだったドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 30

the possibility of an affair has never crossed sb’s mind: 心の上でさえ、かりそめの不貞めいたものも働いたことはない瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 57

the kitchen, a little galley affair: 船の調理場のような小キッチントゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

settle sb’s affairs for one as one had asked: 言葉通りに取り計らってくれる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 163

sb take over the family’s affairs: （人に）家督を譲る有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 13

principal assistant for domestic affairs: 内政担当補佐官ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

people knowledgeable in Panamanian political affairs: 政情に通じた一部のパナマ人オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 125

meddle in some private affair: 他人様の私事にちょっかいを出すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

make sb’s affairs one’s affairs: （人の）ことにいちいち口出しをするレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 67

look after sb’s affairs: （人の）全ての世話をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 150

it is none of sb’s affair: 知ったことじゃないわライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 20

in both sb’s public and private affairs: 公私両生活において井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 67

have affair with ...: 〜を相手にへんなまねをするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

go back to the commencement of the affair: 過去にさかのぼってお話しするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 130

get on with one’s affairs: 眼の前の現実と折り合いをつけていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

follow a bad love affair to ...: ややこしい恋愛沙汰のあげくに（場所）に移り住むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 115

find a state of affairs which banish sth from one’s mind: 〜を忘れてしまうような事態になっているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 107

don’t you dare to meddle with my affairs: 私の家のことによけいな手だしをするのはやめてもらおうドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 221

discuss how best to settle the affair: 後始末のことなど相談する芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 57

can not conceal from oneself that aspect of affairs is very alarming: どうやら事態は容易ならぬらしいことを、（人としても）認めないわけにはいかないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

become an international affair: 国際的となるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

be successfully respectable in both my public and private affairs: 公私両生活において先ず先ず破綻なし井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 14

be involved in casual affairs: 行き当たりばったりの相手と遊ぶジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 386

be downright superb at documenting one’s business affairs: 仕事上の書類処理能力はずばぬけているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

a very unexpected turn of affairs: 意外な成り行きだドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 32

a highly unusual affair of the heart: ただならぬ男と女の心のしがらみ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71