「fix」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

get into fix: 何か困ったことが起きる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 229

get fixed: 「処刑」されるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

fixing games: 八百長トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

fix up: 手を入れる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 193

fix sb up: （人の）世話をするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

fix sb up: （人を）使えるようにするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 90

fix sb up: 手を打つハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 99

fix sb’s wagon: （人を）やっつけるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 14

fix on sb: （人の）眼をじっとのぞきこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

fix another drink: もう一杯飲むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

be poised, fixed: 宙に静止したみたいにじっとしているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 353

be in quite a fix: 大変だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

be fixed up: お膳立てをしてもらうフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 83

with sb’s eyes fixed on sth: 〜にじっと目をやるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 161

with one’s right hand fixed tensely around ...: 右手で〜を固く握りしめているサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 45

what I fix for myself: 俺の手料理クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

these games are fixed: 八百長があるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

there are ghostly eyes intently fixed upon sb: （人を）じっと見据えている気味のわるい眼があるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

the eyes are fixed on ...: 目は〜にそそがれているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

start fixing this mess: なんとか善後策を講じるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 251

see sb’s scared eyes fixing: おびえた目をみひらいているのがわかるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 154

sb’s eyes fix on ...: （人の）目が〜をじっと睨むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

sb’s Eyes are wholly fixed upon ...: （人は）〜ばかり注目しているスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 38

remain more or less fixed: おおむね腰を据えているオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 149

remain fixed on the spot: その場で粘っているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 405

one’s gaze remains fixed upon ...: （人の）目は、いぜん〜にそそがれるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

one’s eyes remain fixed on sb: （人は）眼を離さない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 285

one’s eyes remain fix on sb: （人に）ぴたりと視線を据えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

one’s eyes are fixed upon sb’s: （人を）じっと見据えている眼スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

one’s eyes are fixed on the ground: 床に視線を落とすマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 144

once one fixes one’s mind on something: 一旦そう決めると向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

like to fix up definitely about sth: 〜の話をはっきり決めとかなきゃ駄目だアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 296

keep one’s eye fixed on sth: 〜から目をはなさないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 227

keep a firm fix on ...: 〜を把握するオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 128

I do not believe that I could have fixed on ...: 〜はちょっと捜しあてられまいＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

I can fix up something: なんとか打つ手はあるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 337

have one’s eyes fixed on sb: しっかりと（人を）睨むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 182

get ... fixed in your mind right now: いまここで、〜を頭にしっかりとたたきこんでおいてくれライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 74

fixing one’s gaze off to the side: すこし斜めに中空を見すえるようにして椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 180

fixing her husband with a stare that ...: 〜という目で夫を見るフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 24

fixed and intense hatred: 激しい憎悪をむきだしにしたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

fix upon sb a glance that is filled with anguish: 苦しそうに（人を）見つめる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 64

fix upon one’s eyes: （人の）眼をとらえて離さないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

fix up the couch for sb: （人の）寝床をこしらえるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

fix up the alibi for sb: アリバイをおぜん立てしてやるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 281

fix up sth so it is easy to get to: （物を）さっと手に取れるようにしておくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 354

fix up sth easily: できるだけうまくかけ合うドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 93

fix up between sb: しめしあわせるハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 173

fix sth firmly in one’s mind: 〜を心に留める北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 35

fix sb with a stare: （人に）眼をとばすオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 75

fix sb with a stare: まっこうから（人を）見すえるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 228

fix sb with a glare of disgust: いまいましそうに（人を）にらみつける芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 41

fix oneself upon ...: 〜目がけて三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

fix one’s red eyes on sb: 赤い目でじっと（人を）睨むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

fix one’s mind resolutely on ...: 〜に考えを集中することにするル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 215

fix one’s eyes on sb: （人の）方をじっと見るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 213

fix one’s eyes on sb: （人を）きっと見すえる竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 146

fix one’s eyes on sb: （人を）じっと睨むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 89

fix ... intently with one’s eyes: 〜に狙いを定める谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

finish fixing oneself up: ちゃんと身なりを整えるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 45

eyes fix on sb: 目が（人に）ひたとそそがれるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 218

can fix things back home: あとは地元でなんとかなる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 233

be just fixing to leave: 今お帰りになるところだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

be in a pretty fix: 厄介なことだ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 138

be in a fix: とても困ってしまう村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 197