highly

〜の極みである

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 136

〜をきわめる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

いかにも

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 100

いささか

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92

きわめて

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 185

じつに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

すぐれて

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 347

たっぷりの

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 418

とても

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

なかなか

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 148

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 16

はなはだ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 198

ひどく

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 27

めいっぱい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 143

もっとも

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 243

ものすごく

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

やかましい

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

よっぽど

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 327

旺盛

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

何かと

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 50

強い

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 86

隅々まで

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

高〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

高く

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

甚だ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 151

大いに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 28

大変

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13

濃い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

非常に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 117

幅広い

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

密接に

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 66

●イディオム等

polished so highly: ぴかぴかに光っている フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 81

oh highly salubrious: 快適そのものだな デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 329

often highly educational: 教えられることもしばしばある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 352

highly touted: 有名な デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 41

highly successful sth: 景気のよい（物） ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

highly sensitive issue: ひどく危険なこと 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 190

highly placed: 大物の デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 69

highly confidential: 極秘 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 96

highly competitive: 勝気な 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

be highly unusual: 尋常のすじではない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 29

be highly probable: 可能性が大きい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 236

you’ve done a highly professional job: まさにプロの手口だな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 125

served with easy efficiency by highly professional waiters: 給仕をしてくれたウェイターたちも堅苦しくなく、それでいて手際がよく、プロに徹している メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 149

sb’s instincts are highly reliable: （人は）勘がするどい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

sb’s highly polished table: （人の）ぴかぴかにみがいたテーブル ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

praise sb for one’s highly developed sense of ethics: （人の）倫理性を充分高く評価する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 35

one’s story is highly suspicious: 合点の行かない話だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 157

do not think highly of ...: 〜をそんなに重視しない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

be a highly skilled doctor: 鍼医としての腕は相当なもの 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 12

a highly unusual affair of the heart: ただならぬ男と女の心のしがらみ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

a highly effective advertising campaign: 効果的な宣伝作戦 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80