nicely

きちんと

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

きれいに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 131

こういう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

しゃんと

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 114

すいすいと

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230

すっかり

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

だいたい

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 165

つつがなく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 291

にこやかに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

ひどく

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 34

まんまと

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75

やさしく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 365

よい具合に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

気持よく

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 249

見苦しくない格好で

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 93

見事な

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

巧妙

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 80

上等な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

●イディオム等

speak nicely: はきはきおっしゃい ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

be nicely chosen: 微妙である 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 97

be dressed nicely: 隙のない身なりをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

ailing nicely: ぐずぐずいってる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 196

work out quite nicely in the end: 最後はいい終り方をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

twine nicely into a wreath for sb’s hair: 〜にふんわりとまってその髪を美しく飾ってくれる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

remark not very nicely: 辛辣にいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 61

look so young and confident, so attractive, so nicely dressed: 若くて、自信たっぷりで、すごく格好良くて、小綺麗ななりをしている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

lay out the grounds very nicely: 地所をひろげる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 170

it was all done very nicely: 万事あっさりと話がすんだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 114

it all fit in so nicely: あらゆることが符節を合わせている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 99

if one sell sth now, one can profit nicely: （物は）今ならけっこう高く売れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

fit very nicely into ...: 〜にぴったりだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

be working out very nicely for sb: 効果はたいへん上がっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

be nicely disposed towards sb: （人に）好意をもっている ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 48

a table nicely spread for tea: お茶のしたくができている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 306