plenty

いい

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 44

いくらでも

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 5

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 136

うんと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

かなり

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 173

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

さかんに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 31

しこたま

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 158

たっぷり

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 115

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 253

たんと

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 207

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 158

たんまり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

でっぷり

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 157

どっさり

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 193

よくある

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 53

わんさと

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 114

山ほど

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

散々

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

相当

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 359

多い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

大勢

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

大目に

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 39

●イディオム等

plenty of choice: 選り取りみどり ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

plenty of ...: 立てつづけに ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 266

you’ve got plenty of energy I must say: 御精が出ますね 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 204

there is plenty of light flak: 軽高射砲による砲撃が熾烈をきわめる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 192

there are plenty of sth: それこそゴロゴロころがってる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

there’s plenty of room for ...: 〜はおおいに進展するはずだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

seem to have plenty of good stories: ずいぶん話し上手だ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 17

have seen plenty of such stuff over the years: ああいうのをいやというほど目にしてきた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

have plenty of time: いくらでも待てる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 527

have plenty of room on both sides: 横に幅のある場所を選ぶ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 149

have plenty of ...: 〜はいくらでもある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 156

have plenty of ...: 〜は掃いて捨てるほどころがっている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 173

have plenty left to live on: 残ったお金でのんびり暮らす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

have a plenty of practice in the execution of practical joke: 手のこんだ悪戯に熟練している セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 90

give sb plenty of merriment: （人に）大変、面白い時をすごさせる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 103

get plenty to do: 〜するネタは山ほどある ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 82