pomp

●イディオム等

with some pomp: ものものしく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 456

with appropriate pomp: ものものしく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

a pompous ass: 偉そうな口をきくだけの阿呆 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

manage to croak at sb pompously: （人に）対して、できるだけ堅苦しく言う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 398

a fussy pomposity replacing any real strength: 本当の実力のかわりにこけおどしの尊大さだけで取りつくっている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

wear one’s hair in greasy pompadours: 髪をポマードでべったりと固める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

a huge, Butch-Waxed pompadour: ブッチ・ワックスで固めたゆたかなオールバックの髪 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 84

a little pompous perhaps: いくぶん威張ったところもないでない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

one’s attitude may seem to be terribly pompous: この（人の）言葉は、何かひどく勿体ぶって聞こえる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 144

sb’s perfectly oiled pompadour: 油で念入りに固めたオールバック エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 67

pompon：ポンポン 辞遊人辞書

pomposity：華やかさ 辞遊人辞書

pomposity：仰々しさ 辞遊人辞書

a fussy pomposity replacing any real strength: 本当の実力のかわりにこけおどしの尊大さだけで アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

pompous priests: 偉ぶった司祭 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7

pompous：気どり屋の トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

unnecessarily pompous: 徒らに金ぴか 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 12

such pompous story: いかにも尤もらしい作品 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

pompous：驕りたかぶりたる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

shoot pompous scowls at sb: （人に）向って露骨に眉をしかめる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

be pompous: 横柄だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 254

obese, pompous and slow: でっぷりふとって、もったいぶって、しかも鈍重な感じだった ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 54