prefer

〜したい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

〜したがっている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

〜のほうがいい

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 364

いいと思う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

いただく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 114

えらぶ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

のほうが安心なのだが

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

ほかに考えられない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

ましだ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 162

愛する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

愛の眼を注ぐ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

好む

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

採る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246

推す

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

性に合っている

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 199

望んでいる

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 370

●イディオム等

prefer to scowl: 仏頂面を決め込む ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

prefer to do: 〜してしまおうとする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

prefer to do: 〜することを望む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

prefer to do: 〜方が勝手だ 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 176

prefer a crowd: 人が大勢いるほうがいい イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 296

if you prefer: もしなんなら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

I prefer ...: 〜にしましょう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

would prefer to do ..., but: 〜したいところだが ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

would prefer to do: できれば〜したい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

to sb’s discomfort, prefer to stay with sth: （人の）いらだちをよそに（物に）こだわる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 122

sb prefer that ...: 〜するほうが（人の）気に召す クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 19

prefer to take the unprecedented step of doing ...: 〜するという前例のない挙に出る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 237

prefer to reflect on it: この考えにしがみついていたい アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 77

prefer to leave things to sb: （人を）頼みに思っている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 15

prefer to ignore the places where ...: 〜の席には顔を出そうともしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

prefer to do oneself: 自分でやらなければ気のすまぬ（人） 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 126

prefer to do it when nobody is around: まわりにだれもいないときだけだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

prefer to continue slumbering away: そのままずっと睡っていたい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

prefer not to do: 〜するのはごめんである メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 190

prefer not AA rather than BB: AAしてBBすることを好まない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 163

prefer an indirect confrontation: 顔を合わせて物をいうのを嫌う 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 89

no doubt ... is preferred: 〜はまだしも 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 8