「skills」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

all one’s skills: （人の）持つ各種の能力北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 87

rob one of all one’s considerable skills and memories: （人の）身にそなわった技術も記憶も根こそぎ奪ってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

brilliant skills in working with ...: 〜と巧みに折り合ってことを処理する抜群の組織力フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

... skills come from one’s mother: 〜の才能は母親ゆずりだバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 127

defensive skills: 堅い守りプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

skills of detection: つきとめた（人の）技量トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

develop one’s skills: 技を磨くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

have an edge in skills: 技術的優位サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 233

people with math skills can get fixated on the numbers: 数学の専門家は数字にこだわってしまうことがあるハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

sometimes an expert will look around for ways in which their hard-won knowledge and skills can be applicable beyond where it’s actually useful: 努力して身につけた知識やスキルを専門分野以外のことにも使いたいと考える専門家もいるハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

language skills: 言語をあやつる技術プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

we each have our own little skills: 人それぞれに得意の領域があるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 78

narrow job skills: 特定の職能訓練サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 201

the nurses had not yet acquired the skills to administer them: まだ未熟な看護師は点滴器具を使いこなずハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

so proficient at sb’s skills: すばらしく練り上げられた技術プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

sb’s proven skills: （人の）折り紙つきの腕ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

skills of workers: 労働者の質サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 80

social skills: 人づき合いハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78

know of sb’s skills: （人の）技量を知るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76