strikes

●イディオム等

one’s ankle strikes sth: 〜に足首をとられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

3 balls and 2 strikes: ツー・スリーのフルカウントになる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 116

at last a bright thought strikes sb: しまいにはぱっとひらめくことがある ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 29

at last a bright thought strikes sb: ついにぱっと閃く ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

struck out on three called strikes: 三球とも見逃しの三振 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

a chill strikes for a moment to every heart: だれも、一瞬のあいだ体のしんまでぞっとする スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 262

one’s new employment strikes sb all of a heap: いま、〜がこういうことをやりだしたので、（人は）泡をくらってしまう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 215

enormity of one’s adventure strikes one: 自分のやった冒険の無鉄砲さがひしひしと感じられる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 93

get sb on strikes: （人を）三振に斬って落とす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

heart attack strikes: 心臓発作におそわれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

instantly a chill premonition strikes sb: 瞬間、なにか不吉な予感が胸にこみ上げてくる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 59

it strikes one motionless: （人は）思わず立ちすくんだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 131

take three quick-swinging strikes: 空振りのストライクを三つとられてさっさと引き下がる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

the surge of one’s suppressed rancor strikes sb with physical force: 抑圧された憎悪の波が、（人に）物理的な力でおそいかかる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 285

a sizzling noise strikes sb’s ears: ジュウッという音が（人の）耳にきこえる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 57

the speaker who strikes in is sb: かかった声は（人）だった ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 204

a sudden thought strikes sb: と、ある考えが（人の）頭をかすめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 144

it strikes sb that ...: 〜にふと気づいていささか愕然とする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

truly strikes sb: （人は）心から信じている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

three strikes: 三振 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

the only thing that strikes sb ...: 〜にと胸をつかれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

she strikes me as a woman who ...: あの方を見てると〜してきた女性のような気がします スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

it strikes sb that ...: 〜ということを見抜く 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 186

it strikes sb that ...: 〜は（人には）感動的だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

it strikes sb that ...: （人の）思うに〜 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 307

it strikes sb that ...: （人は）〜という印象を受ける クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 167

it strikes me that ...: ああ〜なんだと思う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

a nasty thought strikes sb: ふといやなことを思いだす ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 42

for sb to say that ... strikes me as unpardonably rude: （人が〜と言うのは）無礼千万である 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 186