weird

あやしい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 80

おかしい

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 40

おぞましい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 65

ちょっと奇っ怪な様相を帯びてる

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 391

とても変わっている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

どうもおかしい

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 79

ふしぎなまでの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

ふしぎに

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

へんてこな

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 32

みっともない

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 203

むなしい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

よくわからない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

ゾッっとする

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 123

異様

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

異様な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

異様に

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 10

怪しげなこと

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

奇怪な

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 71

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 77

奇体な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

奇妙な

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

気味がわるい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

嫌な

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 78

珍しい

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 28

得体が知れない

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 134

不可思議な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

不気味だ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

不気味な

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 168

浮世離れした

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

風変わりな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

変な

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

妙ちきりんな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

妙な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

無気味な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

●イディオム等

weird variation of ...: 〜のできそこない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

there seems to be something weird going on here: 雲行きが怪しくなってきた 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 161

the times are all so weird: 時間のつじつまがどうしてもあわない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

it is weird enough to do: なろうことなら〜したくない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121

in a weird way the murder piggybacks the arson: 放火の動機は、この場合、殺人の動機でもある ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 274

feel a little weird now doing: 少々やりづらい べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 325

be a bit weird: 変わり者だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 246

a weird legend demanding a heroine: なまめかしい神話 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 49