whining

泣き言

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

託ちごと

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

託ち言

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

●イディオム等

hear a Hoover whining: 掃除機のうおーんというような音が聞こえてくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

start whining for a job: 地位地位といってもがき回る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

make a soft whining sound: ぶうんという軽いうなりをあげる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

the whining hum that tears the mind to pieces: 心を千々に砕いてしまうあのぶーんという音 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 149

enough whining: 泣き言はこのくらいにして デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

she knew the difference between whining and actual distress: ただの愚痴と本当の苦痛を見分けてくれた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

the sound of men’s voices and the whining of the sled dogs: 人間の声と橇イヌが鼻を鳴らす音 ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 51