「悪くする」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

急に気味を悪くする: be suddenly afraid 夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 77

〜に気を悪くするどころか、むしろ愉快な気分で: more amused than annoyed by ... ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 6

心持ちを悪くする: be a little annoyed 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 174

カウントを悪くする: get behind ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

徐々に悪くする：corrode 辞遊人辞書

評判を悪くする：discreditable 辞遊人辞書

気を悪くする: become ill at ease 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 182

（人に）対して気を悪くする: feel put out with sb カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

（人の）強情ぶりに気を悪くする: hold sb’s stubbornness against sb ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 104

〜からといって気を悪くしないでね: don’t get hurt because ... アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 371

（人が）気を悪くする: put sb to too much inconvenience ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 229

かえって事を悪くするだけだ: that would only make thing worse クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 356

気を悪くする：mind レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 152

気を悪くする: mind very much サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

〜が、そのじつ、悪くすると〜のだった: ..., but potentially ... for all that マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

自分の立場を悪くする恐れがある: be potentially ruinous to oneself ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 56

〜は（人の）心証を悪くするだけだ: one will not put up with ... トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 258

なんだよ、まじめくさって、と機嫌を悪くする: say sb is not a sport フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 385

すごく気を悪くする: get sore サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

気を悪くする: get sore サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

心臓を悪くする: suffer from a weak heart 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

悪くすると：worse ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 87

あきれ顔で、一同の無知さ加減に気を悪くせんばかりだ: seem surprised and almost wounded at their ignorance ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 99