敬虔

piety

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

pious

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 495

reverence

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 269

●イディオム等

心から頭をたれて、敬虔な祈りをささげる: all reverently bow one’s heads and hearts ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

敬虔なカトリック信者: good Catholic デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 405

敬虔な信者：devotee 辞遊人辞書

敬虔な表情: devout expression 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

敬虔な：devout 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 90

敬虔なクリスチャン: devoutly Christian ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

庶民の、でも敬虔な家: simple but pious family ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

道徳的な事柄にたいするやみくもな敬虔さがある: have a sort of haphazard respect for moral thing 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 75

敬虔さを装う: intone piously デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 116

敬虔な思い: mood of devotion 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

敬虔な口調で語る: utter in a pious way レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 142

敬虔なゾロアスター教徒: practicing Zowoastrian アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 17

〜について敬虔な喜びをもって語る: talk about ... with both reverence and gusto ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 84