respect

〜は見上げたものである

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 229

（人の態度を）買う

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

きく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

とても大事にする

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 117

わかる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

わきまえる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

畏敬

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 201

一目

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 118

一目おいている

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 81

一目おく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 128

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

肝に銘じる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

気を取り直す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

敬う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 551

敬意

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 139

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 277

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 410

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

敬意を払う

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

敬意を払うという気持ち

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

敬意を抱く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

敬虔さ

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 75

誇り

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

孝心

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 56

高い評価

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

高く買ってる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

事

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 41

重く見る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

場合

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

慎重

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

神妙な気持

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 213

誠意

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

尊敬

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

尊敬の念

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

買われている

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

評判

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 339

●イディオム等

with all respect: どう見ても マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 161

with all respect: 心から言う トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 272

with a respect: うやうやしい口調で ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 93

somebody one respect: 格が上のやつ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 272

show respect or deference towards sb: 〜を敬う 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 65

respect sth: すきなのは〜である 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 87

respect sb’s judgment: それはそれで正しいと思う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

respect ...: を軽んじない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

lose all respect: 権威は失墜する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

in this respect: こうなると 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 199

in some respects: 反面 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 319

in other respects: あとは 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195

in most respects: どうみても ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 106

have to be treated with respect: 目上の 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 324

compel sb’s respect: なんとなく頭のさがる思いがする ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 109

come to pay one’s respect: 伺候する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 333

you have my respect: たいしたもんですね 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 92

win the respect of one’s elders: 先輩を敬服させる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 150

those obligated to pay their last respects: 逢わせるべき人 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

there was new respect in one’s voice: 感に堪えたように言った 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

there is new respect in one’s voice: 感に堪えたように言う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

the respect sb’s name awakes in someone: その名をきくだけで崇敬の念を呼び起こされる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 53

tend to treat with distant respect: 一目おいて接している マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 521

sth that do ... do not consist in any of these respects: 〜なら〜するはずがない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 281

sb’s attitude not showing any respect at all: 目上の人間に対する遠慮などというものが、これっぽちもない レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 86

pay one’s respects in accordance with convention: 型どおりのあいさつを申しのべる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 92

pay one’s last respects: 通夜の弔問 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 238

one’s voice taking a note of respect: 語調を改める 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 146

lose the respect of sb: （人に）がっかりされる オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 74

it is out of respect for sb’s privacy that one do ...: （人を）わずらわせまいとして〜してくれる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 259

in respect to sb: （人に）言わせれば ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

in respect of this exasperating advertisement: この世話の焼ける広告 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 75

have respect for each other: たがいに尊敬をいだく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

have no respect for sb: （人のことを）完全に見くびっている レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 332

have no respect for sb: （人を）馬鹿にしている カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 82

have much respect for ...: 〜に一目おく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

have a proper respect for sb: （人に）一もく置く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 244

have a heightened respect: 驚嘆と畏怖の念を禁じ得ない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

gain real respect from sb: （人から）満足のいくような評価を受ける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 463

feel it ought to be treated with respect: これはなるべくていねいにしておくことにこしたことはない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 88

express respect for sb: （人を）ほめそやす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

do not respect sb at all: すっかり舐められている 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 117

come to pay one’s respects to sb: （人に）お目にかかりたくて来る ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 64

a man who resembles somebody else in every respect: （人と）生き写しの男 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 181

a face that is identical to one’s own in every respect: 自分のそれと寸分ちがわぬ顔 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 266