決定的

definitely

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 111

positive

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

terminal

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

●イディオム等

アニーはそのとき決定的な発作におそわれたにちがいない: he believed she had finally had the seizure スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

決定的な打撃は開店当日に訪れた: the blow came on opening day ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45

意思の疎通を決定的に欠く: there is a grave lack of communication プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

決定的に：conclusively 辞遊人辞書

〜の決定的理由となる: constitute a sufficient smoking gun to ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

決定的な理由: good convincing reason ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 172

決定的に：crucially 辞遊人辞書

決定的な：decided 辞遊人辞書

ひとつの決定的瞬間: a moment of decision マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 40

決定的に：definitively 辞遊人辞書

決定的な違いを生み出す: make an essential difference オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 39

〜にとって決定的だ: be the big factor in ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 299

決定的に卑屈になり、ひれ伏す: grovel in such subservient fashion before anyone 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

決定的な：fateful 辞遊人辞書

決定的に：fatefully 辞遊人辞書

（人の）怒りに決定的な火をつける: take to strike the final spark スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

決定的な発作におそわれる: finally have the seizure スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

決定的事件：finisher 辞遊人辞書

〜がじつに決定的に嫌いだ: hate ... with a passion 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156

決定的な挙に出る: make the inevitable stand against ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 40

決定的に：peremptorily 辞遊人辞書

何か決定的な決め手を見つける: can soak out any results for sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 307

決定的に：terminally 辞遊人辞書

決定的に：unequivocally 辞遊人辞書

決定的な影響を与える：upend 辞遊人辞書