「相違」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

〜に相違ない: you can bet ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 44

どうもちょっと見解の相違があるようだな: are we having a little contradiction here? フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 359

事実と相違する: be contrary to the facts 土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 48

著しい相違：contrast レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 18

二人にでもなれば、愧死していたに相違ない: must have died for two ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

相違する：differ 辞遊人辞書

意見の相違点をはっきり限定する: provide the margin of difference ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 317

意見の相違です: we disagree トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

相違する：divergent 辞遊人辞書

〜に相違ない: there is no doubt that ... 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 137

じじつ〜に相違ない: no doubt that ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

相違ない：doubtlessly 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 10

口に出すのも恥ずべき厚顔と思ったに相違ない: be evidently esteemed a piece of impudence too shameful for remark Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

案に相違して: in spite of one’s fears ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 275

〜と予期していたにもかかわらず、案に相違して: instead of ... sb have expected スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 91

案に相違して：instead クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 8

案に相違する：mistake メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 26

相違点：nuance 辞遊人辞書

相違という習慣から遠ざかる: be out of the habit of difference ル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 199

〜のに相違ない: it is plain that ... 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 48

〜に相違ない：surely 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 79

たしかに〜に相違あるまい：undoubtedly 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 109

争われない品格の相違: an unmistakable difference in refinement 谷崎潤一郎著チェインバーズ訳『痴人の愛』(Naomi ) p. 34

相違した：variant 辞遊人辞書

相違する：variant 辞遊人辞書