知れている

aware

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 245

know

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 408

obvious

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 116

●イディオム等

このいやな相手は得体が知れている: a known bastard クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 408

人一人の力でできることは知れている、と（人は）思っている: do not believe one person can do much in this world フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

〜をじっくり待つことぐらい、たかが知れている: can wait a long time for ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

〜という事は知れている: needless to say, the fact that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

たかが知れている: not very far ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 47

たかが知れている: do not go far オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 17

〜は聞かずとも知れていた: somehow I knew ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 73

その用事もおよそ知れている: can only mean one thing 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 69

たかが知れている：standard フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61