見苦しい

indiscreet

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 257

ungraceful

辞遊人辞書

untidy

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

●イディオム等

見苦しいいざこざ: a sordid business モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 170

見苦しいほどの口論: dreadful quarrels アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 307

目鼻立ちがととのって見苦しい欠点はない: everything is in its proper place フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 20

書生としてそんなに見苦しい服装はしていない: remind oneself that for a student one looks quite respectable 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 165

傍目にも見苦しいほどの努力の末に: be a monumental struggle アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 14