試み

attempt

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

concept

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 36

endeavor

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 208

●イディオム等

美のまぎれもない現代性を主張しようと試みるダンディズム: Dandyism, which is an attempt to assert the absolute modernity of beauty ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

（人に）質問を試みる: address a question to sb デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 63

無茶な試みであると叱正を買う: be attacked as preposterous 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 74

（人を）説得しようと試みる: make attempt to change sb’s mind グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 159

話し合い、〜を試みることで歩み寄る: a bargain be struck in the name of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157

あまりに無謀な試みをする：boiling the ocean 辞遊人辞書

試みに〜してみる: by chance メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 66

コンピュータに押し入りを試みる: try to chisel into computers ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

（人）自身もう一度大学をやりなおそうと試みる: take one’s own second stab at college ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

連邦最高裁判事の人数増大の試み：court packing 辞遊人辞書

〜しようと試みたのは: the decision to do is ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

〜の試みをいっさい撥ねつける: defy all attempts to do レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 122

固苦しい殻を試みに破ってみたといった言葉: words tentative in departure from formality Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

身をもって脱出を試みる: attempt direct escape ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 119

本当に頭を働かせたり、精神の飛躍を試みたりするのにはい心地がよ過ぎる: too soft for any mental discipline or sharp flights of sprit リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 13

試みる：endeavor 辞遊人辞書

〜しようと試みる: endeavour to do スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 23

様々な試み：everything アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 178

試みに手で十字架の形をこしらえる: experimentally sb make the sign of the Cross ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 54

〜してやろうと試みる: a few times, one try to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

前例のない思い切った試みだ: be flying by the seat of one’s pants without much precedent グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 29

あの手この手を試みる: try various gambits イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 251

ホームスティールを試みる: try to steal home プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

（人の）試みに対してご寄付をいただき、お声をかけていただいたこと: sb’s contribution to one’s endeavor and sb’s hospitality エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 208

見込みのない試み：lost cause 辞遊人辞書

仲直りを試みる: make an attempt to restore peace デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 177

一向に〜を試みようとしない: make the slightest attempt to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

試みる：take フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

〜をおっかなびっくり試みる: timidly attempt ... 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 109

思いきって〜を試みる: venture to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

〜を試みる: want to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

精神病理一般を統一的に考察しようと試みる: attempt to deal systematically with whole question of psychopathology 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 5