「peace」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

make one’s peace: 心を休めるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 307

in peace: おだやかにタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

in peace: 落ち着いて三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

a peace offering: 仲なおりのしるしルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 28

will not know a minute’s peace of mind or conscience until ...: 〜まではいっときだってじっとしてられやしないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 7

will not give sb a minute’s peace: しつこくかまう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 197

surely improve everyone’s peace of mind: 人々の心を平らかに保つ役を果していたにちがいないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

sit down and have a nice cup of tea in peace ease and comfort: ゆっくりすわって、静かに楽しくお茶を飲むフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 435

sb will be able to rest in peace: （人も）うかばれよう池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 141

sb be left in peace: （人に）あまり干渉しないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 28

people who are humiliated in war cannot make peace: 戦争で屈辱をなめた側に和平はないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 170

peace and goodwill alone exist on earth: 天下泰平だ丸谷才一著デニス･キーン訳『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 247

one’s mind is at peace: 心が落ちついている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 286

must have absolute peace and quiet: 絶対安静が必要だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 470

make the best peace: 人の気持をなごやかにするキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 141

make separate peace for oneself: 自分だけは抜けがけで仲直りするスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 250

make peace with the realization ...: 〜を認めつつ、しかも心の平安を得るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

make one’s peace with ...: 〜に詫びを入れるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 211

make an attempt to restore peace: 仲直りを試みるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 177

make a peace with sb’s house rules: （人の）定めた家の決まりを守って波風をたてないで生きるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

let sth rest in peace: 〜はこのままそっとしておくライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 170

let sb have sb’s peace: （人を）そっとしといてやれル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

let sb do in peace: （人の）邪魔をしないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 374

leave sb in peace: （人に）迷惑はかけないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

keep the peace with sb: （人と）争わぬドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 132

just thinking about ... made sb finally relax and feel at peace: 〜のことを思いだすと、ようやくすこしやさしい気分になった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 242

it is better to be at peace with sb than at war: （人と）けんかするよりは、事を起こさないほうが利口だロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 169

in the peace and comfort of sth: （場所の）ぬくぬくとした環境でジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 268

in peace and seclusion: 誰にも邪魔されず落ち着いてダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 515

find peace in books: 書物のなかに心を埋める夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 265

feel a sense of peace: 安心感を覚える村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 139

can find some peace in ...: 〜に入ったら少しは落ち着くダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 121

by a few attentions to make one’s peace with sb: ちょっとばかりやさいいことばをかけて（人と）仲なおりをしようとつとめるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

be responsible for keeping the peace in ...: （場所）の治安に当たっている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 40

be not at peace: 心が安まらないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

be lulled into blissful peace: 安逸の世界に憩うオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

be glad to see sb at peace: 安らかに眠れてよかったと思いますクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 319

at peace with the world: 何も思いわずらうことなく吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 80

at peace with the world: 世の中に対してなんの不満もないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 31

an inexpressible sense of peace: 言いようのない安らぎ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 276

a zone of peace one might never be able to find again: またとない安息所瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 55