excess

あまり

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 104

やたら

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 13

よけい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

行き過ぎ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 230

度を過す

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

非常に

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 40

無理

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 328

●イディオム等

one’s excesses: （人の）ふしだらな品行 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 399

eleventh-hour excesses: 土壇場の空騒ぎ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 5

drink to excess: 異常に酒を飲みすぎる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

worship sb to excess: （人の）ことをひたむきに崇拝する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

without tending to excess: けばけばしくならない程度に アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

use sth to excess in every ...: （物を）〜でも毎回しつこいくらいに多用する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 139

in an excess of passion both sudden and extreme: にわかに激情にかられたように アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149

drink gin to excess: あびるほどジンを飲む Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 236

beg off accompanying sb, pleading an excess of work: 仕事が忙しいことを理由に同行を拒む セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 320

all those crazy excesses: あの大げさな騒ぎ立てよう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250