tending

●イディオム等

allow to come and go freely, pretending not to notice: 出入を大目に見ている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 65

I am attending night school on the side: かたわら夜間学校にもかよっている ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 221

attending cluster of lackeys and functionaries: ぞろぞろつらなる子分や役人ら取り巻き コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 43

attending to sb: （人）への応対 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 188

pretending that one do not care about anything: 何事にも無頓着な風を装う ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 240

be enhancing without tending to excess: けばけばしくならない程度に、うまく目を引き立たせている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

without tending to excess: けばけばしくならない程度に アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

intending to say a few more words: 何か言いたくて 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

go on pretending: 隠し通す 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 233

attending class is no hardship: 講義はまったく苦にならない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 244

Accept that bad things can happen without anyone intending them to: 誰かがわざと仕掛けなくても、悪いことは起きる。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

be obviously not intending to do: いっこうに〜する気配をみせない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 272

without intending any long sermon: なるべく話がくどくならないように心がけながら オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 86

no need to hide sth, pretending kindness: 人情の仮面で隠すこともあるまい ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 98

spend the last hour of light pretending: 暮れ残ったひとときを夢見心地に過ごす オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 13

succeeded in extending its life a little longer: あといくばくかの寿命をのばす 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 221

not merely pretending: 空寝しているわけでなく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 42

pretending to take no notice: なに食わぬ顔で ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 88

pretending not to notice: 何くわぬ顔で 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 211

be attending ..., obviously: 〜に出席するようだ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 113

pause, pretending to be studying the traffic: 黙って、前方を眺めている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 80

pretending that ...: よほど〜のように ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

make a show of pretending ...: 〜といいたげな口ぶりをしめす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 260

an angry woman pretending to be amused: 内心は怒っているくせに表面はおかしがっている女 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46

pretending：うわべを飾る 辞遊人辞書

pretending：ふりをしている 辞遊人辞書

pretending：王位をねらう 辞遊人辞書

pretending：偽って言いふらす 辞遊人辞書

pretending：偽の 辞遊人辞書

pretending：偽りの 辞遊人辞書

pretending：見せかけの 辞遊人辞書

pretending：見せかける 辞遊人辞書

pretending：主張する 辞遊人辞書

generally tending to the needs of train passengers, including shining their shoes: 靴磨きなど乗客のさまざまな要求に応える ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

be not tending to one’s system: システム管理がお留守になっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295