neglect

そびれる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 258

なおざりにする

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 153

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 135

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 304

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 181

ほったらかしにされた

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 110

機会を失う

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 183

見限る

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 40

粗末にする

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 41

怠る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 122

放置したままにしている

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

●イディオム等

neglect to do: 〜しない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

take on a slovenly neglected appearance: だらしなく乱雑になる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

suffer from benign neglect: ないがしろにされる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 243

so long as sb is not personally neglected: 自分がないがしろにされない限りは アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 87

pad down the rather neglected avenue: いささか手入れの悪い並木道をとことこ歩く セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 199

otherwise would enter a life of neglect and suffering: ほうっておけば放置されて苦労するに決まっている グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 119

neglect to tell sb: ちゃっかり省略する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

have unaccountably neglected to return to sb: どうしたわけか（人に）返さずじまいだったらしい セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 102

have neglected sb recently: すっかり無沙汰をしている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 309

can not afford to neglect sth: （物を）なおざりにはできぬ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 17

attend closely to one’s neighbor’s business by dint of neglecting one’s own: 自分のことはそっちのけにして他人の世話ばかりやく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 5