parking

駐車場

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

●イディオム等

the parking area: 駐車場 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

parking area: パーキングエリア メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 163

wide expanses of ample parking on the concrete: だだっ広いコンクリートの空き地 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 414

the no-parking bay: 駐車禁止地帯 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

sparing him from having to worry about finding a parking spot that didn’t require him to walk a long way or an accessible seat in the bleachers at one of his basketball games: 兄のバスケットボールの試合場近くに父が車を停める場所を探すにも心配はいらず、観客席に着くまで長い距離を歩かなくて済む ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

parking the Buick at dusk and settling in for the show: 夕暮れの中、ビュイックを停めて映画の上映を待った ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

the empty parking lot: 空っぽの駐車場 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 272

have trouble parking ...: 〜を駐める場所がなかなか見つからない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

no-parking zone: 駐車禁止区域 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

the sins of parking on pavements: 駐車違反の罪 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

a five-dollar parking ticket: 罰金五ドルの駐車違反切符 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

pull into a parking lot: 駐車場に入ってくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

a quick segue into the parking lot: すばやく駐車場へ出ていく エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 107