sparing

多くを語りたがらない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

●イディオム等

with no sparing of expense: 費用に糸目をつけないで アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 132

sparing him from having to worry about finding a parking spot that didn’t require him to walk a long way or an accessible seat in the bleachers at one of his basketball games: 兄のバスケットボールの試合場近くに父が車を停める場所を探すにも心配はいらず、観客席に着くまで長い距離を歩かなくて済む ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

treat sb with unsparing courtesy: 惜しみなく（人を）丁重に扱う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

unsparingly damn sth: 〜を手厳しく批判する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

the film is unsparingly true to its subject: 映画が見事なばかりに事実に忠実に作られている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

do as sparingly as possible: なるべく〜しない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

use sth sparingly: （物を）小出しに使う べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 51

unsparingly：遠慮なく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 14