「worry」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

worry sb’s fingers: 指をまさぐるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 161

worry sb: （人には）重荷になっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

worry sb: 一応の心配はする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

worry sb: 気が滅入るセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 146

worry quite badly: 不安でたまらなくなるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 339

worry about sth: 〜をひどく気に病むベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 29

worry about sb: （人の）ことがきがかりだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

worry about sb: いろいろ気はつかってるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

worry about everything: 何事によらずくよくよと取り越し苦労をするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 56

worry about ...: 〜が悩みの種だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

worry about ...: 〜という課題に取り組むストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 189

worry about ...: 〜と悲観するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 354

worry about ...: 〜にかまっている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 173

worry about ...: 〜をどうするかサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 21

worry about ...: 〜を気づかうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

worry about ...: 〜を苦にしているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 57

worry about ...: 注目するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

worry about: 煩わされる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 430

without worries: 気やすく川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 213

there is no need to worry: 安心だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 101

sth worries sb: （人が）〜という理由で尻ごみするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 25

please don’t worry: おかまいなくル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 354

Please don’t worry: 御安心なさい夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 50

not to worry: ちゃんと心得ている池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 78

never even worry: 気にならないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

needn’t have worried: （人の）思い過しにすぎなかった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 200

look worried: 心配顔をするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

look extremely worried: 緊張した顔になる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

don’t worry sb: 〜を何とも思わない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 152

don’t worry sb: 別段〜を気にも留めない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 225

don’t worry about ...: 大丈夫向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

don’t worry: 〜からね池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 36

don’t worry: いいじゃないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

don’t worry: うん、わかっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

don’t worry: そちらは結構ですよ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

don’t worry: なあに池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 57

don’t worry: 安心してください遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

don’t worry: 安心しなさい遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 242

don’t worry: 大丈夫だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139

don’t worry: 大丈夫だよギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

don’t worry: 大丈夫ですよ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

Don’t worry: 心配ご無用ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 305

be worried that ...: 往生する有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 80

be worried about: 気にするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

be worried about: 迷っている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137

be worried: 慎重な態度を示すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

be worried: 不安げだハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 114

be worried: 本当にひやひやしている三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 111

wouldn’t worry that ...: 歯牙にもかけないだろう丸谷才一著デニス･キーン訳『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 110

worry sb a good deal: （人の）気がかりの種でもあるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 41

worry sb a bit: （人は）〜に気がつかない遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 89

worry oneself about sth: 〜の心配をするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 264

worry oneself about ...: 〜を気に病む川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 95

worry about whether ...: 〜かどうかくよくよ心配するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

worry about what sb may think: （人へ）気がねする谷崎潤一郎著サイデンスティッカー訳『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 19

worry about being seen: 人目を忍ぶ安部公房著カーペンター訳『密会』(Secret Rendezvous ) p. 63

worry about a little bit: ちょっと気がかりだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

worry about ... seemed unreal: 〜のことはもうどうでもいいような気になるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 252

will worry about that when the time comes: それは又その時のこと三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 437

what is worrying one: 頭の隅に引っかかっていたことジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 269

there is something worrying sb: （人は）何かひっかかるようだメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 52

there’s no need to worry about sth: 〜なら大したことはない小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 38

the rain is worrying sb: 雨が気にかかっているシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 220

the only thing that worries sb: ただ一つ厄介なのはサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 242

the departed have nothing to worry about in this world: 後顧の憂ひはない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 16

that is the least of sb’s worries: それどころではない山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 191

still have to worry about sth, too: まだ〜も無視し去っていいわけではないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

only thing that worried sb: 唯一気がかりな点ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 8

one needn’t have worried: 心配は杞憂だったメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 11

one’s eyes continue to indicate worry: 眼が落ち着かないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

nothing to worry about: 大丈夫そうだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

not have anything to worry about: 心配はまったくの杞憂だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

no longer worry about being ...: 〜と言われるのが苦にならなくなるリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 80

never have to worry: ほっとする吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 103

never cease to worry: 不安に不安を重ねるものだ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 214

maybe even worry about ...: 〜を気にやんだりまでもしかねないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

let me worry about it: その心配はしないでクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 566

let me worry about ...: 〜なんて、よけいなお世話デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 318

keep worrying about whether sb is going to do: いまに〜しないかと気になって仕方がないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

just as worried about ...: 〜も侮れないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 248

it is too late to worry about that: もうくやんでも仕方のないことだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 119

I really don’t think you need worry: それはとりこし苦労というものだアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 43

have no time to worry about ...: もう〜には構っていられない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 108

have no need to worry: あわてないでいる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

have more immediate troubles of one’s own to worry about: 自分の関心事にあらかた心を奪われている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

have little time to worry about ..: ほとんど〜のことはかまわない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

have enough worry about without ...: 〜まで面倒みていられないオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 32

get to worry about sth: （物に）愛着を覚えるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 116

find oneself worrying that ...: 〜とひやひやするデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 138

don’t worry about it: いいの、いいの向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

don’t worry about it: そうピリピリしなさんなレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 222

don’t worry about it: まかしとけサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 143

don’t worry about it: 悪いからいいよ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

don’t worry about ...: 気にするな村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 121

don’t need to worry about ...: 〜は安心だ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 367

don’t have to worry about doing: 安心して〜する事ができる太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 75

do not worry sb too much: それほど苦にはならないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 303

do not worry about sth: （〜に）拘泥しない三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 65

do not seem to worry sb very much: 悔やんでみたところではじまらぬ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 191

deep within him he worried about ...: ひそかに〜を案じ煩う夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 179

decide not to worry too much about ...: つとめて〜のことは考えないことにする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

been worried about a lot of stuff recently: このところあれこれ辛いことが続いたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

be worried over money: 金のことで苦労するアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 35

be worried about the police: おまわりを気にするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 154

be worried about finding a doctor who’d make a house call: 医師の往診はむずかしいのではないかと案じられる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

be worried about developing sympathy for sb: 〜に憐憫の情をわかさないかと心配だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 576

be worried about ...: 〜を案じているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

be worried about ...: 〜を恐れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

be very worried about sb: （人の）ことではずいぶんと心を痛める安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204

be too preoccupied to worry about one’s own son’s homework: 息子の宿題にまで頭が廻らない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

be not going to worry about ...: 〜は考えてもみないレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 243

be never going to worry about ...: 〜がへいちゃらになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

be deeply worried about sth: 〜をひどく心配するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 345

a good worry for ...: 〜はうかうかできないマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 81