spectacular

〜の眺めは素晴しい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

すばらしい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

華々しい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

見もの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

見物

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 205

凄まじい

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 307

大事

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

派手な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

目をみはるような

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 178

●イディオム等

something spectacular: 難物 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 92

a spectacular bluff: 断崖の絶景 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 350

possess a strong and spectacular sense of ...: 〜を強く鮮明に意識する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

make a spectacular play: ファインプレーを見せる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

in a much less spectacular manner: ずっと目立たない恰好で アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 76

have the most spectacular views of the mountains: 息を呑むような山々の絶景を楽しむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

be not an especially spectacular performance: 珍しくもない芸当だ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 117