stiff

ぎくしゃくした

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

ぎくしゃくした動きで

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 71

こっている

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 91

ころっとした

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

こわばった

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

こわばる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

ごつごつしている

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 159

ごろごろ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 227

ごわごわした

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 130

ぱりぱりして

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 14

ひやっとした

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 88

ピンとはねた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

畏まって

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 91

一糸乱れぬ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

頑なな

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 77

気難しい

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 67

窮屈

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 226

窮屈そうな

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 37

堅苦しい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 203

糊のきいた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

硬くなった

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

死体

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

鹿爪らしく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

柔軟性を欠く

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

重々しく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

身がすくむ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 163

体がこわばっている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

体の節々が痛む

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 402

動かない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 353

不人情な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 43

棒のよう

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 85

融通がきかない

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 227

●イディオム等

stiff hair: 直毛 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

stiff formality: 堅苦しい話 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

stiff and stark: 固く冷たくなって スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 158

go quite stiff: 竿立ちになる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 115

do not stiff: チップを忘れるな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

be stiff: 体じゅうが痛そうだ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 408

be scared stiff: 空恐ろしくなる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86

something which is both stiff and yielding: ごつっとしたようなぐにゃっとしたようなもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

sleeping in such a cramped position makes sb’s joints stiff: 窮屈な姿勢で寝ると覿面に躯の節々が凝る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

sit rigidly stiff and motionless: 全身をこわばらせて身動きもせずすわっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 224

reply, returning to a stiff formality: ふたたび切口上になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

keep ... straight and stiff: 〜をまっすぐにして突っぱらかっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

go stiff all over: ぎくしゃくとなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13

give sb a good stiff kick: （人に）一発気合を入れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

get a stiff neck: 首が回らない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 47

feel heavy and stiff: なんとなく重だるいかんじだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

be bored stiff by ...: 〜さえ面倒臭がる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 143