kick

うごき

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 143

かわいがる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

けなす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

のたうちまわる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 158

はずす

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 40

もがく

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 32

ゾクッとする愉しみ

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 172

解雇処分にする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429

強烈な蹴りを入れる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 173

見物

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 10

効果

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

高く上げる

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 39

刺激剤

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

蹴とばす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

蹴やぶる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

蹴りが飛ぶ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 200

蹴る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

蹴破る

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

振り払う

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 49

吹っ飛んでしまう

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

足をじたばたさせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

追い出す

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

飛ぶ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

愉快

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 254

●イディオム等

kick up: もめごとを起こす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

kick some ass: しっかりやってきてください クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

kick sb out: 〜を締め出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

kick sb: （人を）足蹴にする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 172

kick oneself: 地団駄を踏む セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 231

kick off ...: 〜を蹴りはずす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 467

kick in: 水の泡 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 4

kick in: 点火された スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

kick doors in: ドアを蹴やぶる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

just for kicks: ただ遊び心で ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 212

the prospect of ass-kicking: だれかを痛い目にあわせられるかもしれないという期待をいだく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

one’s hands are kicking up the very dickens: 手の具合がめちゃくちゃ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

notice the way them dogs kicked up: こいつらの騒ぎに気がつく ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 13

kicked up by the power of the pitch: 球の威力で空中に舞い上がった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

kick up one’s heels: 羽目を外す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 48

kick up in the cop mode: 警官モードに切り替わる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 189

kick that bare foot of one’s way up into the air: 靴をぬいだほうの足を空に突き刺すように蹴り上げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

kick sth into ...: （物を）〜に蹴込む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

kick sb into doing: （人を）たきつけて〜するよう仕向ける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

kick sb in the teeth: ぎゃふんといわせる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 105

kick oneself for one’s timidity: 自分の臆病に歯噛みする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 219

kick one’s life out: 痙攣しながら死んでゆく ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 49

kick one’s legs about: 足をばたばたさせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

kick one’s head off: メチャクチャに脚を蹴り上げる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

kick off the switch: スイッチを爪先で消す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 97

kick off one’s shoes: 靴を脱ぎすてる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160

kick in with a syncopated shriek: きれぎれの悲鳴に似た音をたてて、〜が割りこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

it’s a kick in the pants: こいつはおどろきだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 49

give sb a good stiff kick: （人に）一発気合を入れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

give one sharp kick: えいっと一蹴りする ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 55

get their collective ass kick: 連中はそろって痛棒を食わされることになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

get a kick out of sb doing: （人が）〜しているのがわかると嬉しくなる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 23

get a kick out of ...: 〜を面白がる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 239

be terminated in sb’s kicking off sb’s clay-soiled boots, and doing ...: そして最後は（人）、泥だらけの靴をポイと脱ぎ捨てると、そのまま〜してしまう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 295

be not just something that’s being kicked around: まわりからこづきまわされずにすむ ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 40

be kicking and struggling: 懸命にもがいている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

be kicked out by sb: （人に）捨てられる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 90

be kicked in the stomach: みぞおちを蹴られる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 96

be getting a big kick out of the whole thing: すべてに見放された存在である オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 91

after sb’s kidneys and immune system kicked in again: 腎臓と免疫機能が回復する ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78

a gust of wind kicks through the air: 一陣の風が夜空を渡る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

a chilly wind kicks up, around sb: 冷たい風がまわりでさあっと音を立てる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437