suck

しゃぶる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 262

ひきぬいている音

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

ふかす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

ぺろぺろしゃぶる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

ぺろぺろなめる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 89

引き出す

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

吸う

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

最高に骨の折れる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

当てる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

流入する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 90

●イディオム等

this place sucks: ここはどうしようもなく腐った場所なのだ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 248

this place sucks: ここはどうしようもねえや オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 274

suck sb off: フェラチオをやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

suck on ...: 〜に吸いつく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 223

it sucks hard: うんと深いところでひっかかっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

suck up to sb: （人）へのおべっか使い トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

suck sb out of everything sb have got: 骨までしゃぶられる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

suck around after other women: ほかの女の尻を追いまわす ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 138

hear the sift and suck of water: 水が流れ込んであたりのものを吸い込む音が響きわたる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

as if one’s soul were being sucked out of one’s body: あたかも魂を抜かれたように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 61

and after sucking out the last wreath: やがて最後の煙の輪をふかしてしまうと Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

a sucking chest wound: 苦しむ胸の傷 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 53