「tells」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

pay attention to what sb tells one: （人の）言うことをよく聞く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154

a telephone call tells sb that ...: 電話がかかってきて、〜と知らされるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

do not give a damn who sb tells: 誰にいいつけられても平気だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 112

this number 14 tells us that most families in Malaysia have enough food: この14という数字を見るだけでも、マレーシアのほとんどの家庭には十分な食料があることがわかるハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

everything in sb tells sb to hurry: 気が急いでいる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 56

fall for anyone who tells one a hard-luck story: 不幸な身の上話をする相手と出会うとすぐ情にほだされてしまうアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 197

your own feeling tells you that you were not what you are: あなたにも御自分の気持が変ったことはお分りでしょうディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 61

give sb a look that tells sb that ...: （人に）向かって〜という顔をしてみせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 130

Because of a European Council Directive from 2001 that tells member states how to combat illegal immigration: 2001年のEU指令が、不法移民に対抗する手段を加盟国に与えていたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

that’s ..., one’s instincts tells one: 直感的に、これだと思う宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 425

that’s not what the machine tells me: 機械には、そんなの出てないよタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 171

something about ... tells sb to do: 何とはなく、〜したほうがいいと思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

something tells me that ...: 〜な感じがする吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 66

something tells me ...: どうやら〜になりそうだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 58

something tells me ...: なんとなく、〜って気がするヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 202

sth tells one that ...: 〜から〜ということを感じているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

sb tells me that ...: 〜だそうだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52