「hurry」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

there’s no hurry: ここで急いでもはじまるまい池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 257

in one’s hurry: あせってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

in one’s hurry: おおあわてでスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

in a hurry: さっさと三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

in a hurry: すぐにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

in a hurry: すばやくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

in a hurry: ついあせってル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 285

in a big goddamn hurry: その場でトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

hurrying housewife: 足ばやにいそぐ主婦マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

hurry up, buddy: さっさと決めてくれないかなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

hurry to meet sb: かけよるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 422

hurry on: せかせかと走るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

hurry on: 口がはやくなるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 52

hurry on: 口ばやにつづけるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 330

hurry off: あたふたと立ち去るアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 126

hurry off: 駆け出していく安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 39

hurry obediently forward: いそいそと出て行くル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 26

hurry home: 早く家に帰るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

hurry down: 大急ぎで駆け込むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

hurry away: あわただしく立ち去つてゆく丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 167

hurry away: そそくさと立ち去るセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 112

hurry away: そのまま逃げるように帰ってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

hurry away: 足をいそがせる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 42

hurry along: すたすた丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 164

hurry after sb: いそぎ足に追うル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

hurry a career: 早く大人になれとせかすヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 298

come hurrying back: 急ぎ足に戻ってくる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 147

as if hurried: せかされるように安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 29

you in a hurry sb?: （人）、きみ急いでるのかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

there is no hurry: あわてることはない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

there is no hurry: せかせかする人間など一人もいないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 55

sound in much more of a hurry: もっと切迫した声になる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

send out on an errand in such a hurry: あれほどそそくさと買い物にやられるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 104

say ... then hurry out: 捨てぜりふを残し、出口にいそぐスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

only hurry on one’s way a little faster: わずかに足を速め、ひたすら出口をめざすだけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

look in an even bigger hurry to do: いっそう急いで〜してるように見えるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188

in a great hurry: そそくさと太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 65

I want to hurry and do: 早速、〜しますわ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 190

hurry wildly down the slope: 無我夢中で坂をくだるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 269

hurry up the several flights out onto the roof: 階段を駆けのぼり、屋上に出るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

hurry to the door, and meet sb: 戸口へとんで行って人を迎えるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 124

hurry to ... anyway: とるものもとりあえず〜に駆けよるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

hurry over to ...: 〜に駆けよるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

hurry out to ...: （場所へ）急行するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

hurry out of the room: あたふたと部屋を出ていくルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 86

hurry out of the room: そそくさと部屋を出ていっちゃうルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 85

hurry on with the account: 急いで本題にもどるフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 222

hurry off into ...: 〜に駆けこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

hurry down the walk: 急ぎ足で歩道を進むスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

hurry away toward ...: 〜にむかって逃げるように歩きだす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 292

hurry away from the scene of “the scene”: 揉めごとの現場からいそいそと去っていくデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 33

hurry across the street: あたふたと通りを横切るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

hurry about ... in haphazard perpetual motion: （場所を）年がら年じゅう、でたらめに走りまわるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

everything in sb tells sb to hurry: 気が急いでいる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 56

emerging from one’s room in a hurry: 急ぎ足で自室から出てきたセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 86

come up in a hurry: 急に決まるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 52

come hurrying breathlessly back into ...: 息せききって戻ってくるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 73

come hurrying back again: またあわただしくやって来る安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 20

clean sth up in a hurry: 摘出を急ぐクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 193

beg sb to hurry things along before one started screaming: さっさとすませてくれないと悲鳴をあげるわよフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 24

be in too big a hurry to prove how ...: いかに〜であるか見せつけようとむきになるあまりフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

be in such a hurry to leave: 匆々に帰って行く三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 24

be in no special hurry: 急いでいるわけじゃない安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 21

be in a terrific hurry: ひどく急いでいるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

be in a hurry to leave: 尻に帆かけて逃げ出すフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 370

be in a hurry to get away: ほうほうの態で遠ざかって行くロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 109

be in a hurry: 急ぎの用があるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

be anxious to hurry on: 心は先にせく竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 172

always in a hurry: 気ぜわしくていかんル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 145

act as if one is in no real hurry: わざとらしくのろのろと行動するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 288