「務め」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

もちまわりで議長代理を務める: do rotation as acting Chairman ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

審判員を務める：adjudicate 辞遊人辞書

現場責任者を務める: serve as Agent in Charge エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

長いあいだ、駐米ソ連大使を務め、このほど帰国が決まった: the recently replaced, longtime Soviet ambassador to the United States ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

〜の司会を務める：chair 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

すっかり幽霊の相手を務めるのになれた: well used to ghostly company ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

調停役を務める：conciliate 辞遊人辞書

主事を務める：curate 辞遊人辞書

〜の論議の行司役を務める: referee a debate over sth ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

サイコロ振りを務める: be the diceman タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

まめに務める: perform dutifully クック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 115

見張りの務めを果たす: stand guard スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

（人が）委員長を務める: be headed by sb ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

（人の）本来の務め: what sb is legitimately supposed to do ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

道化役を務める：loon 辞遊人辞書

（人に）対して忠実に務めを果たす: be loyal to sb ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 354

〜するよう務める: ought to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 263

会長を務めたこともある: be a past president ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 317

まじめでお堅い性格の彼女は聖歌隊の指揮者を務め: prim and serious, she directed the choir ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

（人は）役を無事に務めることができる: get sb through the run デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 14

辛抱強く自分の務めを果たす: try to stick with one’s job オースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 67

〜の代理を務める：sub 辞遊人辞書

（人が）稽古をするときの代役を務める: walk through with sb デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47