「supposed」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

sb supposed a kind of a friend: 友達といってもまあおかしくはない間柄だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 299

due to the supposed achievements of sb’s past: （人の）過去の業績を想像してトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

be supposed to have been at the beach all day: 海からかえったことになってるんだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

don’t always work the way sth is supposed to: 効くと思って飲んだ〜が思ったほどに効かないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

aren’t you supposed to be in school today?: 今日は学校はどうしたんだい？椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

be hardly the way sb is supposed to behave: （人の）なさることとはおもわれませぬ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 45

supposed to convey a message: なにやら言いたげにマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 176

it is supposed to cure ...: 〜を癒やすとうたっているようだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

part of the deal is that one are supposed to see that ...: 〜が契約条件のひとつになっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

be not supposed to die that way: あんな死にかたをしてはいけないわクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 238

be supposed to discount sth: 〜だって、無視するわけにはいかないベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 34

supposed distance of the shot: ショットの予想飛距離トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

what sb be supposed to do: セオリーハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

be supposed to be the dumb one: さほど頭の切れない男と目されているセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 264

ain’t we supposed to be lookin at each othah: ぼくたちってさあ、こうやって見つめあう運命だったんだよねえスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

be supposed to be easier to do: いくらか楽に〜できるようになるのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

be supposed to keep an eye on sb: 目を離すわけにはいかないのよクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

manage to find someone who supposedly knows ...: 〜について知っていそうな人間をどこかから見つけ出してくるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 305

be supposed to get one’s mind off one’s troubles, right?: 気分転換をしろといわれているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

where I was supposed to go: どこへ行ったものかサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

be supposed to have gone so smoothly: 順調に進むはずだったのにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 543

it is something that is supposed to happen: 最初から決まっていることだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 215

be supposed to be known only to one: 人には見せないのがふつうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

what sb is legitimately supposed to do: （人の）本来の務めストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

nobody was supposed to mean it: どちらも本気でこんなことをするはずではなかったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

men are supposed to do: 男子たるものは〜していなくてはならないはずであるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

no wonder sb be not supposed to mention ...: （人が）口止めされているのも無理はないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

never understand what that is supposed to mean: そう言われると、いつも、どういう意味かと思うのよねフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

be supposed to be smart once in a while: （〜なら）たまには気の利いたことを言うものだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 529

be only supposed to do: 〜することぐらいしか予定がないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

be only supposed to do: 〜するものときまっているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

penetrate the supposedly tight security: 厳重なはずの警戒を突破するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

summertime was supposed to be a love-in there: 夏を迎えたこの街ではいたるところで愛の集会がひらかれているはずだったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

be not supposed to know sth: 知らないことになってますからクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

one do, while one is supposed to do: （人が）〜する。それは〜しているはずの時間だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

how stupid am I supposed to be?: おれがそんな阿呆だとでも言うのかトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

had done what one was supposed to do: するだろうと思った通りのことをしているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

you’re not supposed to do: 〜するようなものじゃないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 241

You’re not supposed to ...: 〜する人だなんて思ってなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

who is sb supposed to be?: （人とは）いったいだれなのだろうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

where sth be supposed to be: 然るべき場所フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

what am I supposed to do if ...: 〜だと困るでしょ？村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 66

what am I supposed to be doing?: 俺が〜しているということはどういうことなんだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 69

turn what’s supposed to be ... into ...: 本来なら〜であるはすのものを〜に仕立てるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 179

thing the way one be supposed to: まともなことサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 66

sb is supposed to do ...: （人は）、〜だとかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

I’m not supposed to do, am I?: あら、こんなこと、私が〜しちゃいけませんわねトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

hey, I don‘t think you’re supposed to be doing that: 君それはいけないじゃないか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

be supposed to take sb from A to B: （人を）ＡからＢまで送っていくことになるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

be supposed to get in touch: 〜するように言われるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 304

be supposed to do ...: 〜しているはずのトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

be supposed to do ...: 〜してろっていってたじゃんかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 170

be supposed to do: 〜すべき事情があるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

be supposed to do: 〜することになっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

be supposed to do: 〜するためだったはずであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

be supposed to do: 〜するのがほんとうだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

be supposed to do: 〜するのが当然だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 156

be supposed to do: 〜するのが普通サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

be supposed to do: 〜するはずだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105